Паздерник перевод с польского
ОКТЯБРЬ — «ОКТЯБРЬ («Десять дней, которые потрясли мир»)», СССР, СОВКИНО (Ленинград)/СОВКИНО (Москва), 1927, ч/б, 98 мин. Историко революционная киноэпопея. Киноинсценировка революционных событий 1917 года в Петрограде, завершающая часть революционной… … Энциклопедия кино
Октябрь — Объединение новых видов художественного труда Октябрь . Основан в 1928 в Москве. Включало художников, архитекторов, искусствоведов, деятелей кино и фотоискусства (А. А. и В. А. Веснины, М. Я. Гинзбург, А. А. Дейнека, Л. М. Лисицкий, И. Л … Художественная энциклопедия
ОКТЯБРЬ — (лат. october, от octo восемь, потому что, по древне римскому году, был восьмым месяцем). Десятый месяц в году. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОКТЯБРЬ лат. October, потому что у римлян был восьмым … Словарь иностранных слов русского языка
«Октябрь» — (Невский проспект, 80), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Октябрь» наряду с кинотеатром «Нева». Здание перестроено в 1913 архитектором М. С. Лялевичем для кинематографа «Паризиана», одного из крупнейших в Петербурге (в 1920… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ОКТЯБРЬ — ОКТЯБРЬ, октября, муж. (от лат. october). 1. (о строчное). Десятый месяц календарного года. 2. (О прописное). Великая Октябрьская Социалистическая революция 1917 года (неол. торж.). Годовщина Октября. Великий праздник Октября. Активный участник… … Толковый словарь Ушакова
Октябрь — 1) (Невский проспект, 80), кинотеатр, входит в кинозрелищное предприятие «Октябрь» наряду с кинотеатром «Нева». Здание перестроено в 1913 архитектором М. С. Лялевичем для кинематографа «Паризиана», одного из крупнейших в Петербурге (в 1920… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Октябрь — (англ. и голл. October; венгер. mindszent hava, oszho,october; греч. decatoz mhn; дат., нем. и швед. oktober; исп. octubre;итал. ottobre; лат. mensis October; франц. octobre; церковнослав.листопад, рюен, паздерник, грудень; древне украинское… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОКТЯБРЬ — (латинское October, от octo восемь), десятый месяц календарного года (31 сутки); до реформы календаря (при Юлии Цезаре) был восьмым месяцем (отсюда название) … Современная энциклопедия
ОКТЯБРЬ — (лат. October от octo восемь), десятый месяц календарного года (31 сут). До реформы календаря (при Юлии Цезаре) был восьмым месяцем … Большой Энциклопедический словарь
ОКТЯБРЬ — объединение художников, архитекторов, деятелей кино и критиков, существовавшее в Москве (1928 32). Члены общества, среди которых был целый ряд ведущих русских авангардистов (А. А. и В. А. Веснины, А. М. Ган, Г. Г. Клуцис, Э. И. Шуб, С. М.… … Большой Энциклопедический словарь
ОКТЯБРЬ — ОКТЯБРЬ, я, муж. 1. Десятый месяц календарного года. Родиться в октябре. Пенсия за о. 2. (О прописное). Революционный переворот, совершённый в России в октябре 1917 г. | прил. октябрьский, ая, ое. Октябрьская погода. Октябрьские заморозки.… … Толковый словарь Ожегова
Ложные друзья в польском языке
Польский язык относится к славянской группе языков и немудрено, что он содержит очень много однокоренных слов с русским, украинским и белорусским языком. Однако в польском есть немало слов, которые на первый взгляд звучат и выглядят похоже, но на деле значат что-то совсем другое, иногда даже прямо противоположное аналогичным словам русского языка. В лингвистике такие слова называются ложными или мнимыми друзьями переводчика. В этой статье мы расскажем о наиболее примечательных ложных друзьях в польском языке.
Если будучи в Варшаве вы спросите «Как пройти к королевскому замку?» и услышите от польского прохожего что-то вроде «Cały czas prosto» (Цалы час просто) — не пугайтесь. Это вовсе не значит, что вам придется идти целый час в направлении, указанном собеседником. Это значит «Все время прямо».
Cały (цалы) — значит в данном контексте весь, все.
Czas (час) — значит не час, а время. А «час» по-польски будет «godzina» (годжина).
Prosto (просто) — прямо
Если поляк назовет вас гречным, он вовсе не имеет ввиду, что вы грешник и должны покаяться. Он всего-лишь отмечает, что вы очень вежливы. А вот грешник по-польски будет «гшешник».
Grzeczny (гжечны) — вежливый.
Grzesznik (гшешник) — грешник
Когда услышите из уст местных жителей выражение кожистный, то не пугайтесь, что кто-то считает вас корыстным. Это слово означает выгодный. А вот выгодный по-польски означает «удобный».
Korzystny (кожисны) — выгодный
Wygodny (выгодны) — удобный
Если ваш знакомый поляк вдруг ни с того, ни с сего предложит вам пройтись до склепа, не пугайтесь, вас вовсе не приглашают на кладбище. Sklep (склеп) по-польски означает магазин. А вот слово magazyn в польском языке означает «журнал» или «склад».
Sklep (склеп) — магазин
Magazyn (магазын) — журнал, склад
Увидев на дверях табличку c текстом «proszę pukać» знайте, что глагол pukać (пукач) в польском языке означает стучать и аналогичный смысл имеют его однокоренные слова например pukanie — стук. Таким образом proszę pukać означает всего-лишь «пожалуйста стучите».
Proszę pukać (проше пукач) — пожалуйста стучите
Pukanie (пукане) — стук
Интересная история со словами диван и ковер. Когда поляк говорит о «дыване» он имеет ввиду вовсе не диван, а ковёр. А вот когда поляк произносит «кавёр» — знайте, что он говорит об икре) А вот диван как предмет мебели поляки называют вполне понятным восточнославянскому уху словом sofa, только с ударением на первый слог.
Dywan (дыван) — ковёр
Kawior (кавёр) — икра
Sofa (софа) — диван
Девушкам по имени «Таня» в Польше лучше представляться полным именем — Татьяна. Дело в том, что слово tania в польском языке означает «дешевая». Часто на витринах магазинов можно увидеть что-то вроде tania odzież (таня оджежь — дешевая одежда) и т.п. Если при знакомстве вы скажете что-нибудь вроде «А я Таня», то вас могут неправильно понять, особенно если ваш собеседник не очень знаком с русским языком.
Tania (таня) — дешевая
Tani (тани) — дешевый
Также хрестоматийными примерами ложных друзей переводчика являются такие слова как lustro, owoce, czaszka означающие соответственно зеркало, фрукты и ягоды да и вообще плоды, череп. А вот люстра, овощи и чашка по-польски будут соответственно żyrandol, warzywa, filiżanka
Lustro (люстро) — зеркало
Owoce (овоцэ) — плоды, фрукты, ягоды
Czaszka (чашка) — череп
Żyrandol (жирандоль) — люстра
Warzywa (важива) — овощи
Filiżanka (филижанка) — чашка
Перечислить все возможные мнимые друзья переводчика в польском языке, к сожалению, практически невозможно. Но приведем еще несколько интересных примеров:
Zegar (зегар) — часы, наручные часы — zegarek (зегарек)
Znaczki (значки) — марки (почтовые)
Żarówka (жарувка) – лампочка, а вовсе не жаровня и не духовка, как может показаться
Pierogi (пероги) — вареники, а не пироги
Ogród (огруд) — сад. В прочем в польском языке есть и слово sad, означающее сад, но оно употребляется гораздо реже.
Uroda (урода) — красота. Например Salon Urody (Сальон Уроды) — салон красоты
Chmury (хмуры) – тучи, а вовсе не хмурый
Czychać (чихач) — угрожать
Gadać, gadanie (гадач, гадане) — болтать, болтовня, а вовсе не гадать. А вот «гадать» по-польски будет wróżyć (вружич) — созвучно русскому ворожить
Понравилась статья? Интересуетесь Польшей? Тогда подписывайтесь на канал Жизнь в Польше и будете самыми первыми получать интересные статьи о польском языке, культуре, истории, а также жизни в этой прекрасной стране в своей ленте Дзен ! И не забудьте поставить 👍 !
Паздерник перевод с польского
zawodnik — <><
zawodnik — m III, DB. a, N. zawodnikkiem; lm M. zawodnikicy, DB. ów «osoba biorąca udział w zawodach» Zawodnicy kadry olimpijskiej. Wysokogórski trening zawodników narciarskich … Słownik języka polskiego
zawodnik — Mężczyzna o dowcipnym, ekstrawaganckim, lub niecodziennym sposobie bycia Eng. A witty, extravagant, or impressive man … Słownik Polskiego slangu
Grappling-Europameisterschaften — Die Europameisterschaften im Grappling wurden 2010 erstmals von der FILA, dem internationalen Ringerverband, ausgetragen. Unterschieden wird zwischen den beiden Stilarten No Gi und Gi. Dabei handelt es sich um eine Differenzierung der… … Deutsch Wikipedia
Grappling-Weltmeisterschaften — Die Weltmeisterschaften im Grappling wurden 2008 erstmals von der FILA, dem internationalen Ringerverband, ausgetragen. Unterschieden wird zwischen den beiden Stilarten No Gi und Gi. Dabei handelt es sich um eine Differenzierung der Kampfkleidung … Deutsch Wikipedia
Adam Kardasz — (born November 1 1983) is a Polish footballer playing in the 2006 for Unia Janikowo . However in the winter break 2006/2007 he was released free from this club . It is rumored he will join Victoria Koronowo Clubs * 2001 2004 flagicon|Poland… … Wikipedia
Sebastian Iwanicki — (born September 3, 1985) is a Polish footballer (midfielder) playing currently for ŁKS Łódź. He is a trainee of Agrykola Warszawa. Clubs * 2001 2002 flagicon|Poland Agrykola Warszawa * 2002 2004 flagicon|Poland Legia Warszawa II * 2004… … Wikipedia
Andrzej Zajac — Andrzej Zając (* 21. Februar 1956 in Lipowa) ist ein polnischer Radsportler. Andrzej Zając trainiert beim Verein Cross Opole, sein Trainer ist Mirosław Jurek (2008).[1] Bei den Sommer Paralympics 2008 startete der Blinde Zając in der Klasse B VI… … Deutsch Wikipedia
Awizen — Marcin Awiżeń (* 1. November 1985 in Kozienice[1]) ist ein polnischer Leichtathlet. Er trainiert beim Klub Start in Radom, sein Trainer ist Jacek Szczygieł (2008).[2] Beim Paralympic World Cup 2006 holte er im 800 Meter Lauf der Klasse T46 Bronze … Deutsch Wikipedia
Awiżeń — Marcin Awiżeń (* 1. November 1985 in Kozienice[1]) ist ein polnischer Leichtathlet. Er trainiert beim Klub Start in Radom, sein Trainer ist Jacek Szczygieł (2008).[2] Beim Paralympic World Cup 2006 holte er im 800 Meter Lauf der Klasse T46 Bronze … Deutsch Wikipedia
Ewa Zielinska — Ewa Zielińska (* 25. Dezember 1972 in Słupca[1]) ist eine polnische Leichtathletin spezialisiert auf Weitsprung (Klasse F42) und 100 Meter Lauf (Klasse T42). Sie trainiert beim Klub Start in Zielona Góra, ihre Trainer sind Jerzy Walczak und Jan… … Deutsch Wikipedia