Пати лайк э рашен клип с переводом

О чем на самом деле песня Robbie Williams — Party like a Russian

Один мой друг говорит, что эта песня полна конкретной политической сатиры. Иные ругают ее, как набор обидных штампов про русских. Робби Уильямс написал, что она абсолютно точно не про Мистера Путина. О чем же на самом деле эта песня? Давайте разберемся с переводом.

It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalootin’ while my boys put the boots in
(They do the can-can)

Нужно быть человеком определенного типа, с определенной репутацией, чтобы избавлять от наличности целую нацию. Взять свою «мелочь» и построить собственную космическую станцию. ( Просто потому что ты можешь, мужик)

Без споров и обсуждений я — новый Распутин. Оставлю разборки «отморозкам» в Лабутенах. Держу марку, пока мои парни надевают сапоги(они танцуют кан-кан)

*В начале песни мы узнаем откуда у героя деньги. И что их много. Распутин — влияет на власть имущих. Далее отсылка на скандалы связанные с Louboutin. Они отсудили у российских компаний деньги за использование логотипа. (Это не связано с группой Ленинград) И «парни танцуют кан-кан» — известный эвфемизм, это значит— пинают ногами лежачего. Теперь герой песни богат и связан с криминалом.

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

Тусуйся как русский и точка.Танцуй, как в припадке. Собирай матрешку. Тусуйся как русский, соблазнитель дискотеки. Тусуйся как русский, будь как олигарх.

I’ve got Stolly and Bolly and Molly, so I’m jolly
And I’m always off my trolley, so I never say sorry
There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
(Hello, Dolly)
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless there’s something to promote
I just won’t emote
(Spasibo!)

У меня есть водка, шампанское и экстези — так что мне весело. Я слетел с катушек, поэтому я никогда не извиняюсь. Вот матрешка в матрешке в матрешке. ( Привет, Долли)

У меня есть банк внутри машины, внутри самолета, внутри лодки. Я едва держусь на плаву с расходами половины западного мира. И я никогда не улыбаюсь, кроме как когда что-нибудь продаю. Без лишних эмоций

*Bollinger — сорт шампанского, Stolly — это водка Столичная. Далее отсылка к песне Hello Dolly. И снова непомерное богатство в метафорах с матрёшками и лодкой.

Raz, dva, tri, chetyre
We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air
Oh oh oh, oh oh oh

Русские парни везде, их революция в воздухе

Когда я смотрел клип и слушал песню, я и подумать не мог, что они кого-то обидят. Политической сатиры я тут не вижу, не согласны? Пишите. Вот вам моё предположение.

Робби Уильямс, как артист, выступает на закрытых вечеринках. Это его работа. О том, как отдыхают богатые русские, мы все наслышаны. Вот он и обернул то, что сам, возможно, видел, в шутку.

Есть ли в этой шутке правда? Может и есть, но о чем разговор? Русских как нацию скорее должно задевать поведение некоторых наших за границей, а не песня одного британца.

Нас может злить разница между обиженным народом и обидевшими избранными. Мы можем признавать это, или нет. Стоит ли вымещать эту злобу на музыкантах?

А еще в клипе участвует гречка!

Источник

Party Like a Russian – Робби Уильямс

Русскому человеку присуща интересная черта: он будет последними словами материть бандитов у власти и проклинать доставшую его страну, но тут же набьет морду иностранцу, который с ним согласится. И не дай Бог какому-то импортному деятелю открыто насмехаться над добропорядочными россиянами, честно заработавшими свои миллиарды. Зарвавшегося интуриста немедленно объявят русофобом, обвинят в бездуховности и предадут анафеме.

Британский музыкант Робби Уильямс в России бывал, но, видать, не успел разобраться в тонкостях русской души. Или, быть может, он сознательно провоцировал скандал, когда записывал песню Party Like a Russian и снимал видеоклип, напичканный стереотипами о жизни русских олигархов.

Но давайте сначала выясним, как была написана композиция, что хотел сказать Williams, а потом вернемся к шумихе, которая поднялась вокруг трека.

История песни Party Like a Russian

Robbie сочинил Party Like a Russian вместе с Guy Chambers, своим давнишним соавтором, который помогал ему сочинять Rock DJ и другие известные произведения.

Смысл песни Party Like a Russian Williams объяснил на своем официальном сайте:

Она о гедонизме и духе вечеринок. Она не о том, как это – быть русским, но о том, как это – веселиться по-русски. В поющем человеке немного от меня, немного от персонажа. Но так во всех моих песнях.

Понять, о чём песня Party Like a Russian, поможет эта цитата из интервью Робби Уильямса:

Одной из отличительных черт британцев является вера в то, что мы устраиваем лучшие вечеринки. Большинство народов так думают о себе… но ни одна вечеринка не сравнится с Русской Вечеринкой.

Релиз трека в цифровом формате состоялся 30 сентября 2016 года. Он был издан в качестве первого сингла с альбома Heavy Entertainment Show.

Видеоклип Party Like a Russian

К песне был снят видеоклип Party Like a Russian. Музыкант предстает в карикатурном образе русского нувориша, которому составляют компанию балерины и модели в вызывающих нарядах.

Давайте посмотрим онлайн музыкальное видео Party Like a Russian Робби Уильямса.

Скандал вокруг Party Like a Russian

Как водится, настоящие богачи от комментариев в адрес клипа и песни воздержались. Некогда им на всякую ерунду время тратить. Зато многие простые россияне Уияльмса люто возненавидели. Самые рьяные даже обвинили его в расизме. То ли им действительно «за державу обидно», то ли покоробило их прикосновение британских лап к хрустальной мечте детства.

Справедливости ради отметим, что не все россияне восприняли Party Like a Russian в штыки. Так, Юрий Лоза в интервью «Комсомольской правде» заявил, что не стоит обижаться на музыканта:

Он сделал все очень деликатно. Ну балет, ну стол богатый, ну тортами кидаются. Это средняя вечеринка даже не для олигарха, а для чиновника среднего звена.

Когда Робби понял, что шумиха поднялась нешуточная, он поспешил выступить с заявлением:

В России сто сорок семь миллионов людей, и я не хочу как-то их расстраивать, и я не знаю, каким чувством юмора они обладают. Я ни над кем не насмехаюсь, но я вынужден убрать пару вещей, чтобы сделать ее более политически корректной…

Интересные факты

  • По утверждениям хакеров, якобы взломавших почту Суркова, в 2014 году Робби Уильямс выступал в Москве на закрытой новогодней вечеринке, где присутствовал ВВП и люди из его близкого окружения.
  • Когда в одном авторитетном издании предположили, что Уильямс мог иметь в виду президента РФ, Робби написал в Twitter: «…эта песня точно не о мистере Путине».
  • В песне использован сэмпл из «Танца рыцарей» Сергея Прокофьева (балет «Ромео и Джульета»).

Текст песни Party Like a Russian – Robbie Williams

It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’ – I’m a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin’ while my boys put the boots in
(They do the can-can)
(Spasibo)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like it got concussion, oh
Put a doll inside a doll 1
Party like a Russian
Disco seduction 2
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

I’ve got Stoli 3 and Bolly 4 and Molly 5 , so I’m jolly
And I’m always off my trolley, so I never say sorry
There’s a doll, inside a doll, inside a doll, inside a dolly
(Hello, Dolly) 6

I put a bank inside a car, inside a plane, inside a boat
It takes half the western world just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless I’ve something to promote
I just won’t emote
(Spasibo)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like it got concussion, oh
We’ve got soul and we’ve got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre
We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air

Перевод песни Party Like a Russian – Робби Уильямс

Нужно быть определенным человеком с определенной репутацией,
Чтобы избавлять от бремени денег целый народ
Беру оставшуюся мелочь и строю себе космическую станцию,
(Просто потому что можешь, мужик)
Ни опровергнуть, ни поспорить – я современный Распутин
А дебаты перепоручаю скотам в лабутенах
Я держу фасон, пока мои парни всех пинают ногами
(Они танцуют канкан)
(Спасибо)

Веселись, как русский
И не о чем спорить
Танцуй, будто у тебя припадок
Засунь одну куклу в другую
Веселись, как русский
Диско-соблазн
Веселись, как русский,
Давай, как олигарх

У меня есть водка, шампанское и экстази, поэтому я весел
Я всегда навеселе и потому никогда не извиняюсь
Есть кукла в кукле, внутри куклы, внутри еще одной куклы
(Привет, Долли)

Я засунул банк в машину, а ту – в самолет, а его – на яхту
Пол западного мира нужно, чтобы мой корабль держался на плаву
И я улыбаюсь лишь тогда, когда что-то продвигаю
Зачем мне эти эмоции
(Спасибо)

Веселись, как русский
И не о чем спорить
Танцуй, будто у тебя припадок
У нас есть душа, у нас есть золото
Веселись, как русский
Диско-соблазн
Веселись, как русский,
Давай, как олигарх

Раз, два, три, четыре
Мы русские парни, мы повсюду
В воздухе пахнет революцией

  1. Речь о матрешках, одном из символов русской культуры
  2. Вероятен намек на популярное балетное шоу Russian Seduction
  3. Водка «Столичная»
  4. Шампанское Bollinger
  5. Слэнговое название MDMA, или экстази
  6. Знаменитый бродвейский мюзикл

Цитаты о песне

Он, если бывал в России, то только с большими концертными турами, а также как гость всевозможных корпоративных вечеринок. Его, видимо, представление о России сформировалось от этих больших корпоративных вечеринок. И он, видимо, воспроизвел в таком юмористическом ключе о таком разгульном духе русских вечеринок некий рублевский особняк.

Артур Гаспарян, Вести

Сегодня, конечно, мы в таком находимся информационном поле, что Россия — ньюсмейкер номер один. И мне кажется, что Робби Уильямс пытался немного подрастерянную популярность вот так реанимировать.

Евгений Фридлянд, Vesti.ru

Мы снимаем такие же клипы про них, про «тупых» американцев, со сцены об этом кричим и хохочем над этим. А они снимают, как мы богато умеем гулять. У всех так. Если показали бы у нас реальную гулянку олигархов, это было бы круче, чем у Робби Уильямса.

Источник

Перевод песни Party like a Russian (Robbie Williams)

Party like a Russian

Веселись как русский

It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’
I’m a modern Rasputin
So contract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin’ while my boys put the boots in
(Yeah you can, can)
(Spasibo!)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

I’ve got Stoli and Bolly
And molly, so I’m jolly
And I’m always off my trolley,
So I never say sorry
here’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
(Hello, Dolly)

I put a bank inside a car
Inside a plane inside a boat
It takes half the Western world
Just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless I’ve something to promote
I just won’t emote
(Spasibo!)

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
We’ve got soul and we’ve got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

Raz, dva, tri, chetyre
Cause the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air

Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch

Нужен определенный человек с определенной репутацией
Чтобы взять деньги у всей нации
Возьми мою мелочь и построй мне космическую станцию
(Просто потому что ты можешь, мужик)
Никаких опровержений или возражений
Я – современный Распутин
Так что найми отморозков в Лабутэнах для разборок
Будьте напыщенными, пока мои парни надевают сапоги
(да, вы можете, можете)
(Спасибо)

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
Вставь матрёшку в матрёшку
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

У меня есть водка 1 , и шампанское 2 ,
И экстази, так что мне весело
Я всегда веду себя ненормально,
Так что я никогда не извиняюсь
Вот матрёшка в матрёшке в матрёшке в матрёшке
(Привет, Долли)

Я ставлю банк внутрь машины
Внутрь самолета внутрь корабля
Нужна половина Западного мира,
Чтобы держать мой корабль на плаву
И я никогда не улыбаюсь, пока что-то не рекламирую
Я просто не буду проявлять эмоции
(Спасибо)

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
У нас есть душа и золото
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

Раз, два, три, четыре
Потому что мы, русские парни, везде
Революция витает в воздухе

Веселись как русский
Конец дискуссии
Танцуй, как будто у тебя контузия
Вставь матрёшку в матрёшку
Веселись как русский
Диско соблазнение
Веселись как русский
Как будто ты олигарх

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector