Перевод песни Gorky Park — Bang
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Tell me yes
The word is out, got good news
We’re gonna go for a midnight cruise
Steady weather, it’s always cool
The street teaches
What you learn at school
Look out, the gang’s all here
Gettin’ tough in tender years
Come for a ride,
Straight up to heaven
Your rocket is ready
And it started counting down
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Tell me yes
Give it in or give it out
We can blow it up
Or we can blow it all out
Get a little or get a lot
It doesn’t matter we’ll never stop
So wild, young and free
Red hot and sugar sweet
Come for a ride
Straight up to heaven
Your rocket is ready
And it started counting down
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Скажи мне «да»
Слово сказано, у меня хорошие новости:
Мы едем в полночный круиз.
Устойчивая погода — всегда здорово.
Улица научит тебя тому,
Что ты изучаешь в школе.
Берегись! Вся банда здесь.
Тяжело в нежные годы.
Отправимся в поездку
Прямо на небеса.
Твоя ракета готова
И начался отсчет.
Бац! Скажи: «Да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Скажи мне «да»
Возьмем или отдадим.
Мы можем взорвать это
Или потушить все это.
Получим мало или получим много —
Не имеет значения, мы никогда не остановимся.
Такие неистовые, молодые и свободные.
Жгуче-острые и сладкие, как сахар.
Отправимся в поездку
Прямо на небеса.
Твоя ракета готова
И начался отсчет.
Перевод песни Moscow calling (Gorky Park)
Moscow calling
Москва вызывает
Getting on a phone with a busy line
Talking on a phone and losing my mind
Never never never never realize
It feels so far, like a millions miles
Give me give me give me give me little hand
Just listen to your heart, don’t consider it
I’m looking oout at the city night
I see your eyes in city lights
Moscow calling: Operator don’t tease me
Moscow calling: Operator what’s going on
Moscow calling: All the circuits are busy
Moscow calling: I’m going on ain’t giving it up
Party party party party somewhere, going crazy
Night is calling me out, but I grip the phone
I’m having no choice
No coffee, no beer, no cigarettes, & line’s still busy
Operator on the other end I need your voice
I need to hear your voice
I’m phono phono phono phonomaniac
When I hear your voice I wanna kiss the phone
I wanna get paid for the weeks I stayed alone
I have no one else to call, for you I wanna save it all
But it doesn’t get through
I’m going on and on
I feel I’m gonna break this telephone
Moscow calling: Operator don’t tease me
Moscow calling: Operator what’s going on
Moscow calling: All the circuits are busy
Moscow calling: I’m going on ain’t giving it up
Звоня по телефону и попадая на занятую линию,
Говоря по телефону, теряю рассудок,
Никогда, никогда, никогда, никогда не пойму,
Кажется, что так далеко, за тысячи миль.
Протяни мне, протяни мне, протяни мне руку,
Просто доверься сердцу, не раздумывая.
Я вглядываюсь в ночной город,
Я вижу твои глаза среди городских огней.
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Москва вызывает… Все линии заняты.
Москва вызывает… Я продолжаю без перерывов.
Где-то вечеринка, вечеринка, вечеринка, теряю рассудок.
Ночь зовёт меня к себе, но я сжимаю телефонную трубку,
У меня нет выбора.
Ни кофе, ни пива, ни сигарет, а линия по-прежнему занята.
Оператор на том конце, мне нужен твой голос!
Мне нужно услышать твой голос!
Я телефонный, телефонный, телефонный маньяк.
Когда я слышу твой голос, я готов целовать телефон,
Я почти вознаграждён за недели ожидания,
Мне некому звонить, но я хочу запомнить это.
Но звонок не проходит,
Я продолжаю и продолжаю,
Я чувствую, что готов сломать телефон.
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Москва вызывает… Все линии заняты.
Москва вызывает… Я продолжаю без перерывов.
Перевод песни Bang (Gorky Park)
Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Tell me yes
The word is out, got good news
We’re gonna go for a midnight cruise
Steady weather, it’s always cool
The street teaches
What you learn at school
Look out, the gang’s all here
Gettin’ tough in tender years
Come for a ride,
Straight up to heaven
Your rocket is ready
And it started counting down
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Tell me yes
Give it in or give it out
We can blow it up
Or we can blow it all out
Get a little or get a lot
It doesn’t matter we’ll never stop
So wild, young and free
Red hot and sugar sweet
Come for a ride
Straight up to heaven
Your rocket is ready
And it started counting down
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Bang, say da da da da
Tell me yes and let’s feed the fire
Bang bang, say da da da
Nothin’ less, I wanna hear a yes
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Скажи мне «да»
Слово сказано, у меня хорошие новости:
Мы едем в полночный круиз.
Устойчивая погода — всегда здорово.
Улица научит тебя тому,
Что ты изучаешь в школе.
Берегись! Вся банда здесь.
Тяжело в нежные годы.
Отправимся в поездку
Прямо на небеса.
Твоя ракета готова
И начался отсчет.
Бац! Скажи: «Да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Скажи мне «да»
Возьмем или отдадим.
Мы можем взорвать это
Или потушить все это.
Получим мало или получим много —
Не имеет значения, мы никогда не остановимся.
Такие неистовые, молодые и свободные.
Жгуче-острые и сладкие, как сахар.
Отправимся в поездку
Прямо на небеса.
Твоя ракета готова
И начался отсчет.
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»
Бац! Скажи: «Да, да, да, да»
Скажи мне «да» и разожги огонь.
Бац! Бац! Скажи: «Да, да, да.»
Никак не меньше, я хочу услышать «да»