Перевод песни Gorky Park — Moscow calling
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Moscow calling
Getting on a phone with a busy line
Talking on a phone and losing my mind
Never never never never realize
It feels so far, like a millions miles
Give me give me give me give me little hand
Just listen to your heart, don’t consider it
I’m looking oout at the city night
I see your eyes in city lights
Moscow calling: Operator don’t tease me
Moscow calling: Operator what’s going on
Moscow calling: All the circuits are busy
Moscow calling: I’m going on ain’t giving it up
Party party party party somewhere, going crazy
Night is calling me out, but I grip the phone
I’m having no choice
No coffee, no beer, no cigarettes, & line’s still busy
Operator on the other end I need your voice
I need to hear your voice
I’m phono phono phono phonomaniac
When I hear your voice I wanna kiss the phone
I wanna get paid for the weeks I stayed alone
I have no one else to call, for you I wanna save it all
But it doesn’t get through
I’m going on and on
I feel I’m gonna break this telephone
Moscow calling: Operator don’t tease me
Moscow calling: Operator what’s going on
Moscow calling: All the circuits are busy
Moscow calling: I’m going on ain’t giving it up
Москва вызывает
Звоня по телефону и попадая на занятую линию,
Говоря по телефону, теряю рассудок,
Никогда, никогда, никогда, никогда не пойму,
Кажется, что так далеко, за тысячи миль.
Протяни мне, протяни мне, протяни мне руку,
Просто доверься сердцу, не раздумывая.
Я вглядываюсь в ночной город,
Я вижу твои глаза среди городских огней.
Москва вызывает, оператор, не дразните меня,
Москва вызывает, оператор, что происходит?
Москва вызывает… Все линии заняты.
Москва вызывает… Я продолжаю без перерывов.
Где-то вечеринка, вечеринка, вечеринка, теряю рассудок.
Ночь зовёт меня к себе, но я сжимаю телефонную трубку,
У меня нет выбора.
Ни кофе, ни пива, ни сигарет, а линия по-прежнему занята.
Оператор на том конце, мне нужен твой голос!
Мне нужно услышать твой голос!
Я телефонный, телефонный, телефонный маньяк.
Когда я слышу твой голос, я готов целовать телефон,
Я почти вознаграждён за недели ожидания,
Мне некому звонить, но я хочу запомнить это.
Но звонок не проходит,
Я продолжаю и продолжаю,
Я чувствую, что готов сломать телефон.
Перевод песни Gorky Park Moscow Calling
Moscow Calling
Yeah-oh oh-oh
Yeah-oh
Moscow calling oh-oh!
Getting on a phone with a busy line
Talking on a phone and losing my mind
Never never never never realiza
It feels so far, like a millions miles
Give me give me give me give me little hand
Just listen to your heart, don’t consider it
I’m looking out at the city night
I see your eyes in city lights
[Chorus:]
Moscow calling:
Operator don’t tease me
Moscow calling:
Operator what’s going on
Moscow calling:
All the circuits are busy
Moscow calling:
I’m going on ain’t giving it up
Party party party party somewhere,
Going crazy
Night is calling me out,
but I grip the phone
I’m having no choice
No coffee, no beer, no cigarettes,
And line’s still busy
Operator on the other end
I need your voice
I need to hear your voice
[Chorus:]
Moscow calling:
Operator don’t tease me
Moscow calling:
Operator what’s going on
Moscow calling:
All the circuits are busy
Moscow calling:
I’m going on ain’t giving it up
I’m phono phono
phono phonomaniac [6x]
Yeah-oh oh-oh
Yeah-oh
Moscow calling
When I hear your voice
I wanna kiss the phone
I wanna get paid for the weeks I stayed alone
I have no one else to call,
For you I wanna save it all
But it doesn’t get through
I’m going on and on
I feel I’m gonna break this telephone
[Chorus:]
Moscow calling:
Operator don’t tease me
Moscow calling:
Operator what’s going on
Moscow calling:
All the circuits are busy
Moscow calling:
I’m going on ain’t giving it up
I’m phono phono
phono phonomaniac [10x]
Yeah-oh oh-oh
Yeah-oh
Moscow calling
Москва на линии
Йе-э о-о,
Йе-э,
Москва на линии, о-о!
Звоню, попадаю на занятую линию,
Говорю по телефону и теряю рассудок.
Никогда, никогда, никогда, не пойму,
Кажется, так далеко, за миллионы миль
Дай мне, дай мне, дай мне руку,
Просто слушай своё сердце, не раздумывая.
Я всматриваюсь в город в ночи,
Я вижу твои глаза меж городских огней.
[Припев:]
Москва вызывает,
Оператор, не дразните меня,
Москва на связи,
Оператор, что происходит?
Москва на линии:
Все линии заняты.
Москва на линии:
Я продолжаю звонить и не брошу.
Где-то тусуются, гуляют, отрываются,
А я схожу с ума.
Ночь взывает меня к себе,
но я сжимаю трубку,
У меня нет выбора.
Ни кофе, ни пива, ни сигарет,
А линия всё ещё занята.
Оператор на другом конце,
мне нужен твой голос
Мне нужно услышать твой голос
[Припев:]
Москва вызывает,
Оператор, не дразните меня,
Москва на связи,
Оператор, что происходит?
Москва на линии:
Все линии заняты.
Москва на линии:
Я продолжаю звонить и не брошу.
Я телефонный, телефонный,
телефонный хулиган[6x]
Йе-э о-о,
Йе-э,
Москва на линии, о-о!
Когда я слышу твой голос,
Я целую телефонную трубку,
Я хочу награду за недели ожидания.
Мне больше некому звонить,
Я хочу сохранить всё для тебя,
Но соединиться не получается,
Я снова набираю и набираю.
Я чувствую, что готов сломать телефон.
Москва на линии… [8x]
[Припев:]
Москва вызывает,
Оператор, не дразните меня,
Москва на связи,
Оператор, что происходит?
Москва на линии:
Все линии заняты.
Москва на линии:
Я продолжаю звонить и не брошу.
Я телефонный, телефонный,
телефонный хулиган [10x]
Йе-э о-о,
Йе-э,
Москва на линии, о-о!
Перевод песни Moscow Calling с английского
Все вы слышали эту энергичную песню. Ее припев заседает в голову даже людям, которые не знают английский язык вовсе. Песня — визитная карточка Москвы. Давайте разберем ее перевод и узнаем, о чем же там поется.
Перевод песни Moscow Calling с английского
Getting on a phone with a busy line
Talking on a phone and losing my mind
Never, never, never, never realize
It feels so far like a millions miles
Give me, give me, give me, give me little hand
Just listen to your heart, don’t consider it
I’m looking out at the city night
I see your eyes in city lights
Набираю номер – линия занята
Говорю по телефону и схожу с ума
Никогда, никогда, никогда, никогда не понимал
Это так далеко, будто в миллионах миль
Сделай мне, сделай мне небольшое одолжение
Просто слушай свое сердце, не задумывайся
Я смотрю на ночной город
И вижу твои глаза в огнях города
Moscow calling
Operator don’t tease me
Moscow calling
Hey operator, what’s going on?
Moscow calling
All the circuits are busy
Moscow calling
I’m going on, ain’t giving it up
Москва звонит
Оператор, не дразни меня
Москва звонит
Эй, оператор, что происходит?
Москва звонит
Все линии заняты
Москва звонит
Я иду вперед, я не сдаюсь
Party, party, party, party somewhere
Going crazy
Night is calling me out there
But I grip the phone, I’m having no choice
No coffee, no beer, no cigarettes
Line’s still busy
The operator on the other end
I need your voice, I need to hear your voice
Где-то пати, пати, пати, пати
Я схожу с ума
Ночь зовет меня туда
Но я держу телефонную трубку, у меня нет выбора
Нет кофе, ни пива, ни сигарет
Линия все еще занята
Оператор на другом конце
Мне нужен твой голос, я хочу услышать твой голос
Moscow calling
Operator don’t tease me
Moscow calling
Operator, what’s going on?
Moscow calling
And all the circuits are busy
Moscow calling
I’m going on, ain’t giving it up
Москва звонит
Оператор, не дразни меня
Москва звонит
Эй, оператор, что происходит?
Москва звонит
Все линии заняты
Москва звонит
Я продолжаю ждать, я не сдаюсь
I’m phono-phono-phono-phonomaniac (х6)
Я на теле-теле-теле-телефоне (х6)
Ееее-хей
Хе-хей
Еее-хей
Москва звонит
When I hear your voice
I wanna kiss the phone
I wanna get paid for the weeks I stayed alone
I have no one else to call
For you I wanna save it all
But it doesn’t get through
I’m going on and on
I feel I’m gonna break this telephone
Когда я слышу твой голос
Мне хочется целовать телефон
Мне хочется получить компенсацию за недели одиночества
Мне больше некому позвонить
Для тебя я хочу все сохранить
Но звонок не проходит
Я все продолжаю и продолжаю ждать
И так хочется разбить этот телефон
__/Дальше идут повторения припева\__
Учить английский по песням очень удобно и приятно, потому что вы одновременно запоминаете ходовые разговорные фразы и практикуете восприятие речи на слух. Читайте также:
Еще хотим напомнить, что у всех наших читателей в Дзен есть возможность записаться на бесплатный урок с преподавателем по Skype. Кликайте и оставляйте заявку.