Перевод песни Gorky Park — All roads
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All roads
I couldn’t see you were good for me
When I was with you there.
I was going places I had to make it
Out there somewhere.
All the temptations and expectations
They shine so bright.
I didn’t know what matters most
I guess I just lost sight.
The higher I climb
The longer that I’m away from you.
The more I know that having you close
Is what gets me through.
It took me so long
I finely caught on
That it’s not enough.
All of my dreams don’t mean a thing
Without your precious love.
Every night when I lie in my bed
Trying to make some sense.
I just think what I give
To have you in my arms again.
I tried to run
I couldn’t see you were the one.
But all roads you know
All roads lead back to you.
You’re in my blood
I’ve got to have your love
Cause all roads you know
All roads lead back to you.
Cigarette and TV set they don’t keep me warm.
Now I see what I really need
Is what we had before.
My restless soul took control like a hurricane
And I’ll never let you go
If I ever get you back again.
Every night when I lie in my bed
Trying to make some sense.
I just think what I give
To have you in my arms again.
I tried to run
I couldn’t see you were the one.
But all roads you know
All roads lead back to you.
You’re in my blood
I’ve got to have your love
Cause all roads you know
All roads lead back to you.
I just wanna find my way home.
I’d give everything that I own.
Now I see that I was so wrong
Just to let you get away.
Все пути
Я не смог бы увидеть, что ты создана для меня,
Когда я был с тобой там.
Я путешествовал, мне это приходилось делать,
Оттуда ещё куда-нибудь.
Все соблазны и ожидания —
Они так ярко сияют.
Я не знал, что имеет большее значение,
Я думаю я действительно был слеп.
Чем выше я забираюсь,
Тем дальше от тебя я.
Чем больше я узнаю, что быть рядом с тобой —
Это то, что позволяет мне держаться.
Мне потребовалось столько времени,
Пока я наконец не понял,
Что этого недостаточно.
Все мои мечты не значат ничего
Без твоей бесценной любви.
Каждую ночь, когда я лежу в постели,
Пытаясь понять суть.
Я лишь думаю, что я отдаю,
Чтобы ты вновь была в моих объятиях.
Я пытался бежать,
Я не мог увидеть, что ты моя единственная.
Но все дороги, ты знаешь,
Все дороги ведут назад к тебе.
Ты в моей крови,
Твоя любовь должна принадлежать мне,
Ведь все дороги, ты знаешь,
Все дороги ведут назад к тебе.
Сигарета и телевизор, они меня не согревают.
Теперь я вижу, то, что мне действительно необходимо —
Это то, что у нас было раньше.
Моя беспокойная душа овладела мной, как ураган.
И я никогда не отпущу тебя,
Если когда-нибудь вновь смогу вернуть тебя.
Каждую ночь, когда я лежу в постели,
Пытаясь понять суть.
Я лишь думаю, что я отдаю,
Чтобы ты вновь была в моих объятиях.
Я пытался бежать,
Я не мог увидеть, что ты моя единственная.
Но все дороги, ты знаешь,
Все дороги ведут назад к тебе.
Ты в моей крови,
Твоя любовь должна принадлежать мне,
Ведь все дороги, ты знаешь,
Все дороги ведут назад к тебе.
Gorky Park — All Roads текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All Roads» из альбома «Moscow Calling» группы Gorky Park.
Текст песни
All Roads
I couldn’t see you were good for me When I was with you there
I was going places I had to make it Out there somewhere
All the temtations and expectations
They shine so bright
I didn’t know what matters most
I guess I just lost sight
The higher I climb
The longer that I’m away from you
the more I know that having you close
Is what gets me through
It took me so long I finely caught on That it’s not enough
All of my dreams don’t mean a thing
Without your precious love
Every night when I lie in my bed
trying to make some sense
I just think what I give
to have you in my arms again
I tried to run I couldn’t see you where the one
But all roads you know all roads lead back to you
You’re in my blood I’ve got to have your love
Cause all roads you know all roads lead back to you
Cigarette and TV set they don’t keep me warm
Now I see what I really need’s what we had befor
My restless sole took control like a hurricane
And I’ll never let you go if I ever get you back again
I just wanna find my way home
I’d give everything that I own
Now I see that I was so wrong
Just to let you get away
Перевод песни
Все дороги
Я не мог видеть, что ты был хорош для меня. Когда я был с тобой там
Я собирался туда, где я должен был это сделать Где-то там
Все искушения и ожидания
Они сияют так ярко
Я не знал, что важно
Наверное, я просто потерял зрение
Чем выше я поднимаюсь
Чем дольше я буду от вас
Тем больше я знаю, что с тобой
Что меня заводит
Мне потребовалось столько времени, что я точно поймал То, что этого недостаточно
Все мои мечты не означают ничего
Без твоей драгоценной любви
Каждую ночь, когда я лежу в постели
Пытаясь сделать какой-то смысл
Я просто думаю, что я даю
Снова тебя на руки
Я пытался бежать, я не мог видеть тебя там, где
Но все дороги, которые вы знаете, все дороги ведут к вам
Ты в моей крови, мне нужна твоя любовь
Потому что все дороги, которые вы знаете, все дороги ведут к вам
Сигареты и телевизор не меня согревают
Теперь я вижу, что мне действительно нужно, что мы имели для
Моя беспокойная подошва взяла под свой контроль, как ураган
И я никогда не отпущу тебя, если я верну тебя снова
Я просто хочу найти дорогу домой
Я бы отдал все, что у меня есть
Теперь я вижу, что я был так неправ
Просто чтобы вы ушли
Перевод песни
Gorky Park — All Roads
I couldn’t see you were good for me
Я не мог понять, что ты подходишь мне,
When I was with you there
Пока я был с там, с тобой.
I was going places I had to make it
Я разъезжал по разным местам, мне приходилось это делать
Out there somewhere
All the temptations and expectations
Все соблазны и ожидания
They shine so bright
I didn’t know what matters most
Я не понимал, что же важнее всего.
I guess I just lost sight
Пожалуй, я просто был слеп.
The higher I climb
Чем выше я карабкаюсь,
The longer that I’m away from you
Тем сильнее я удаляюсь от тебя.
The more I know that having you close
И тем больше я понимаю, что быть рядом с тобой —
Is what gets me through
Это то, что помогает мне держаться.
It took me so long
Так много времени ушло у меня
I finely caught on
На то, чтобы наконец-то понять,
That it’s not enough
Что этого недостаточно:
All of my dreams don’t mean a thing
Все мои мечты не значат ничего
Without your precious love
Без твоей драгоценной любви.
Every night when I lie in my bed
Каждую ночь, лёжа в своей постели,
Trying to make some sense
Пытаясь понять, есть ли в моей жизни смысл,
I just think what I give
Я просто размышляю о том, что я сделал
To have you in my arms again
Ради того, чтобы снова заполучить тебя в свои объятия.
I couldn’t see you were the one
Я не понимал, что ты — та самая.
But all roads you know
Но все дороги, ты знаешь,
All roads lead back to you
Все дороги ведут назад, к тебе.
I’ve got to have your love
Твоя любовь должна принадлежать мне.
Cause all roads you know
Потому что все дороги, ты знаешь,
All roads lead back to you
Все дороги ведут назад, к тебе.
Cigarette and TV set they don’t keep me warm
Сигарета и телевизор. они меня не согреют.
Now I see what I really need
Теперь я понимаю: что мне действительно нужно —
Is what we had before
Это то, что между нами было раньше.
My restless soul took control like a hurricane
Моя беспокойная душа берет надо мной контроль, как ураган.
And I’ll never let you go
И я никогда не отпущу тебя,
If I ever get you back again
Если когда-нибудь смогу тебя вернуть.
Every night when I lie in my bed
Каждую ночь, лёжа в своей постели,
Trying to make some sense
Пытаясь понять, есть ли в моей жизни смысл,
I just think what I give
Я просто размышляю о том, что я сделал
To have you in my arms again
Ради того, чтобы снова заполучить тебя в свои объятия.