Перевод текста песни Paolo Nutini — Iron Sky
Iron Sky
We are proud individuals living on the city,
But the flames couldn’t go much higher.
We find God and religions to
To paint us with salvation.
But no one,
No, nobody,
Can give you the power,
To rise over love,
And over hate
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds,
Over fear and into freedom.
Oh, that’s life
That’s dripping down the walls
Of a dream that cannot breathe
In this harsh reality,
Mass confusion spoon fed to the blind
Serves now to define our cold society.
From which we’ll rise over love,
Over hate
From this iron sky,
That’s fast becoming our minds,
Over fear and into freedom.
You just got to hold on!
You just got to hold on!
[Charlie Chaplin as The Barber:]
To those who can hear me, I say, do not despair!
The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never perish.
Don’t give yourselves to these unnatural men, machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines, you are not cattle, you are men!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure/
Let us use that power!
Let us all unite!
And we’ll rise over love,
And over hate,
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds
Over fear, into freedom.
Into freedom!
From which we’ll rise over love,
And over hate
Through this iron sky,
That’s fast becoming our minds
Over fear and into freedom.
Freedom!
Rain on me!
Rain on me!
Rain on me!
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Железное небо
Мы гордые индивиды, живущие в городе,
Но языки пламени выше уже не достанут.
Мы отыскали Бога и религии, чтобы,
Чтобы изображать нам спасение.
Но ни один,
Нет, никто
Не может дать тебе силу,
Чтобы вознестись над любовью
И ненавистью
Через железное небо,
Это быстро проникает в наше сознание
Минуя страх, к свободе.
Ох, это и есть жизнь,
Что стекает по стенам, сооружённым
Из мечты, которая не может вздохнуть
В этой суровой реальности.
Массовое заблуждение, которым с ложки кормят слепца —
Вот, как описать наше равнодушное общество,
От которого мы возносимся над любовью
И ненавистью
Через железное небо,
Это быстро проникает в наше сознание
Минуя страх, к свободе.
Ты должен крепиться!
Ты должен крепиться!
[Чарли Чаплин в роли Цирюльника:] (1)
Тем, кто слышит, я говорю: храните надежду!
Наше сегодняшнее несчастье из-за алчности и горечи тех, кто не верит в прогресс человечества.
Ненависть людей пройдет, диктаторы умрут, власть, отнятая ими у народа, вернется к нему.
Свобода не погибнет, пока существует человечество.
Не подчиняйтесь этим мракобесам с механическими мозгами и сердцами!
Вы не машины, не скот — вы люди!
Вы способны дать этой жизни свободу и красоту, сделать ее прекрасным увлечением.
Возьмем эту власть!
Объединяйтесь!
Мы вознесёмся над любовью
И ненавистью
Через железное небо,
Это быстро проникает в наше сознание
Минуя страх, к свободе.
К свободе!
От которого мы возносимся над любовью
И ненавистью
Через железное небо,
Это быстро проникает в наше сознание
Минуя страх, к свободе.
Свобода!
Пусть на меня прольётся дождь!
Пусть на меня прольётся дождь!
Пусть на меня прольётся дождь!
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
1 — Аудиоотрывок из классического кинофильма Чарли Чаплина 1940 г. “Великий диктатор”, политической сатиры на нацизм и в особенности на Гитлера.
Перевод текста песни Paolo Nutini — Candy
Candy
I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I’ll float to you my darlin’
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I’m a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy*, before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart
Oh I’m often false explaining
But to her it plays out all the same
And although I’m left defeated
It gets held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I’ve taken quite enough
Well I’m some stain there on your bedsheet
You’re my diamond in the rough
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart
I know that there’re writings on the wall…
But Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my heart
[6x:]
Oh I’ll be there waiting for you…
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cutthroats and their jagged ends
All of them have got me waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cheap and the sugary philosophies
Have got me on the fence just waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the angels and their halos
All they do is keep me waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cutthroats and their jagged ends
All of them have got me waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the cheap and the sugary philosophies
Have got me on the fence just waiting and waiting
(Oh, I’ll be there waiting for you)
All the angels and their halos
All they do is keep me waiting and waiting
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Конфетка
Я сидел на улице под проливным дождём,
Пытаясь смастерить себе парус.
Затем я поплыву к тебе, моя дорогая,
Вечером, идущим по пятам.
Хотя, это и не самый простой способ добраться,
Все же он меня не подведёт.
В худшем случае, я бессердечный человек, малышка
И беспомощный, в лучшем случае.
Дорогая, я потру тебе спинку,
Я даже выстираю твою одежду,
Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.
Милая, я поцелую твои глаза
И положу тебя на ковер.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого,
После того, как вернёшь моё сердце.
О, я так часто вру, объясняясь,
Но для неё это всё равно не имеет никакого значения.
И, хотя, я ушел побеждённым
Меня продолжают обвинять.
Я знаю, тебе есть что предложить, малышка,
Но боюсь, я взял уже достаточно.
Что ж я останусь только в виде пятен на твоей простыне.
Ты мой неогранённый алмаз.
Дорогая, я потру тебе спинку,
Я даже выстираю твою одежду,
Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.
Милая, я поцелую твои глаза
И положу тебя на ковер.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого,
После того, как вернёшь моё сердце.
Я знаю, что там надписи на стене…
Но, дорогая, я потру тебе спинку,
Я даже выстираю твою одежду.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого, прежде, чем я уйду.
Милая, я поцелую твои глаза
И положу тебя на ковер.
Просто дай мне чего-нибудь сладкого,
После того, как вернёшь моё сердце.
[6x:]
О, я буду ждать тебя здесь…
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти головорезы со своими зазубренными лезвиями
Вынуждают меня ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти дешевые, слащавае философии
Вынуждают меня сохранять нейтралитет и ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти ангелы со своими нимбами
Только и делают, что вынуждают меня ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти головорезы со своими зазубренными лезвиями
Вынуждают меня ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти дешевые, слащавае философии
Вынуждают меня сохранять нейтралитет и ждать ещё дольше.
(О, я буду ждать тебя здесь)
Все эти ангелы со своими нимбами
Только и делают, что вынуждают меня ждать ещё дольше.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
* На сленге “candy” означает физический акт любви
Paolo Nutini — Loving You текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Loving You» из альбома «These Streets» группы Paolo Nutini.
Текст песни
Back off loneliness and hello tenderness
I’ve been waiting for your call for so long
And it must’ve been hard just to follow your soul
To stick to the road that your heart wants you to go And as you slide through the door with your morals on your sleeve
And I think it’s time for all those morals to leave
So let’s get down and freaky baby, let’s get restless baby
C’mon get crazy with me and I said
When you’re loving me I’m loving you
And I love the prowess and the things that you do And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me I’m loving you
And that’s when we’ve got it goin’ on, yeah oh So many people think we’ve got it wrong
They’ll try to break us but we won’t play along
So let’s get down and dirty baby, let’s get restless baby
C’mon get crazy with me and I said
When you’re loving me I’m loving you
And I love the prowess and the things that you do And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me I’m loving you
And that’s when we’ve got it goin’ on, oh goin’ on And I was so stranded, I was lost and abandoned, yeah
And I needed another home
And you flew in my arms, you just flew right into my arms
And when you’re loving me I’m loving you
And I love the prowess and the things that you do And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me I’m loving you
And that’s when we’ve got it goin’ on When you’re loving me I’m loving you
And I love the prowess and all the things that you do And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me I’m loving you
And that’s when we’ve got it goin’ on On and on, on and
It’s your flawless soul that bleeds my stone
When you’re loving me I’m loving you
And that’s when we’ve got it goin’ on
Перевод песни
Отстаньте от одиночества и нежности
Я так долго ждал вашего звонка
И, должно быть, было трудно просто следовать за твоей душой
Чтобы придерживаться дороги, которую ваше сердце хочет, чтобы вы пошли И, когда вы скользите через дверь с модой на рукаве
И я думаю, что настало время для всех этих морали уйти
Итак, давай спустимся и придурковатый ребенок, давай будем беспокоить ребенка
С ума сойти со мной, и я сказал
Когда ты любишь меня, я люблю тебя
И я люблю доблесть и то, что вы делаете. И это ваша безупречная душа, которая кровоточит мой камень
И когда ты любишь меня, я люблю тебя
И вот когда у нас все получилось, да, о, многие думают, что у нас это неправильно
Они попытаются сломать нас, но мы не будем играть
Итак, давай спустимся и помалуем ребенка, давай будем беспокоить ребенка
С ума сойти со мной, и я сказал
Когда ты любишь меня, я люблю тебя
И я люблю доблесть и то, что вы делаете. И это ваша безупречная душа, которая кровоточит мой камень
И когда ты любишь меня, я люблю тебя
И вот когда у нас есть это, продолжай, о, иди, и я был так застрял, я был потерян и оставлен, да
И мне нужен еще один дом
И ты летел на моих руках, ты просто летел прямо в объятия
И когда ты любишь меня, я люблю тебя
И я люблю доблесть и то, что вы делаете. И это ваша безупречная душа, которая кровоточит мой камень
И когда ты любишь меня, я люблю тебя
И вот когда у нас это происходит, Когда ты любишь меня, я люблю тебя
И мне нравится доблесть и все то, что вы делаете. И это ваша безупречная душа, которая кровоточит из моего камня
И когда ты любишь меня, я люблю тебя
И вот когда у нас это происходит, продолжайте и продолжайте, и
Это твоя безупречная душа, которая кровоточит мой камень
Когда ты любишь меня, я люблю тебя
И вот когда у нас это происходит