Пандок перевод с армянского

Армянские популярные фразы, которые нужно знать

Очень часто люди говорят, что трудно выучить армянский язык и сдаются даже не пытаясь. Мы хотим сломать этот стереотип. Армянский язык не только интересен, но и весело изучить.

Давайте начнем с самых важных фактов о нашем языке. Это официальный язык Армении и Нагорного Карабаха. Армянский язык принадлежит отдельной группе индоевропейской семьи.

После того, как Армения приняла христианство, было важно создать армянский письменный алфавит, поскольку он был устным языком. В 405 году Месроп Маштоц создал армянский письменный алфавит из 36 букв. В 12 веке три буквы были добавлены к алфавиту.В настоящее время армянский алфавит состоит из 39 букв.

Армянские фразы: полезно

Если вы готовы бросить вызов себе, давайте начнем с самых употребляемых слов и популярных фраз на армянском языке .

Привет — барев (неофициальный), барев дзез (официальный), вохджуйн (дружелюбный)
Да / нет — айо / воч
Пожалуйста — хндрум ем
Извините — нерогутюн (официальный), кнерек (неофициальный)
Добро пожаловать — Бари галуст
Как вы — вонц ек (неофициальный), инчпес ек(официальный)?
Хорошо, спасибо — лав, шнорхакалутюн. (формально), лав, мерси. (неофициальный)
Как тебя зовут — Дзес инчпес димел ? (формальный), Анунд инч е? (неофициальный)
Меня зовут . — анунс * ваше имя * e
Доброе утро / вечер — Бари Луйс / Эреко
До свидания — цтесутюн
Удачи — аджохутюн
Приятного аппетита — бари ахоржак
Я не понимаю — чем хасканум
Я не знаю — чгитем
Я люблю тебя — сирум ем кез

Хорошая работа! Теперь, когда вы знаете основные слова и фразы, используемые на армянском языке, вы можете выучить некоторые фразы, которые могут быть полезны при путешествии по Армении.

Армянские фразы для туристов

Можешь отвезти меня. — индз ктанек…
Мне нужно . — индз петк е…
можно счет? — ашив кберек
Я не говорю по-армянски — хайерен чем хосум
Сколько это стоит — инч арже (не забудьте спросить «верджин гинн е?» (Это окончательная цена), когда вы находитесь на традиционном рынке. После этого вопроса они могут немного понизить цену).
Сколько я должен заплатить, чтобы добраться до… (такси) — инчкан ретк е вчарем минчев… (Важно: помните, что такси в Армении дешевле, чем в США или Европе. За первые пять километров вы должны заплатить 600 драм , а затем 100 драм за каждый километр. Всегда проверяйте таксометр!)

Также помните слово « джан ». В Армении вы часто будете слушать «джан» после своего имени. Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения.

Армянские смешные фразы

Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные.

Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать « мернем джанид », что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека « джигяром », что означает «печень». Разве это не мило?

Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку « ачкис луйсн ес », что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен.

Вы также можете сказать « Цавд Танем », что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли.

Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать « глухс тарар », что означает «вы взяли мою голову». Когда вы мстите кому-то, можете сказать « ачк анеци », что означает «“Я вынул глаз.»». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали (но в этом случае не используйте эту фразу в других странах).

Посмотрите видео, если Вы понимаете английский.

Источник

Почему армяне называют друг друга «Ара»

При разговоре армян друг с другом многие слышат слово «Ара» — весьма распространенное обращение (наряду с джан, которое мы разбирали в предыдущем посте).

Но как же появилось это самое слово «Ара», спросите вы.

На самом деле, есть множество версий происхождения данного обращения. Большинство армян и их любителей сходится на том, что Ара все еже идет от мужского имени Ара ( Արա ). Примерно, как по-русски мы иногда говорим: эй, Вася!

Первым носителем этого имени считают еще древнего армянского царя Ара Прекрасного, некогда отказавшего жениться на самой могущественной царице того времени — вавилонской Семирамиде! Ара и сейчас распространенное среди армянских мужчин имя.

Происхождение этого имени связывают со словом Арарич (Творец) или Арамазд. Так звали главного языческого бога-создателя в армянской мифологии. По легенде, Бог это был Богом солнца. «Ара» (արա) или «Ареворди» (Արևորդի — сыны Солнца) так именовали себя молившиеся солнцу древние армяне. И обращались друг другу — привет, сын солнца (ара)!

Есть также версия, что обращение «Ара» пошло из армянского язычества. Арарич (Творец) или Арамазд, так в армянской мифологии звали главного дохристианского бога-создателя всего сущего. «Ара» (արա) или «Ареворди» (Արևորդի — сыны Солнца») соответственно называли себя поклонявшиеся солнцу древние армяне. А со временем это слово стало синонимом для обращений «мужчина» или «человек».

Отмечу, что сочетание букв АР (творение) часто встречается в современном армянском языке. Скорее всего, это может быть связано с АРийскими корнями древнего АРмянского народа.

Например, Арев в переводе с армянского — солнце, Барев — здравствуйте, Арарич (Бог-создатель), Арарат (место Ара). Слово «Ар» весьма напоминает и Ареса, бога войны у эллинов, бога солнца Ярило у древних славян.

Единственно, советую запомнить: обращение «Ара» армяне используют среди друзей, при обращении друг к другу в неофициальном, просторечном общении. Не надо так обращаться так к людям незнакомым, более старшим по возрасту. Это может быть расценено как большая невежливость с вашей стороны.

Также обращение Ара принято исключительно к мужскому полу. Девочек, девушек, женщин Ара, понятное дело не называют. Ну примерно, как вышеупомянутое Вася.

А еще современные армяне могут использовать Ару как чисто междометие без конкретного обращения к конкретному человеку. Типа распространенных русских слов»вот, блин» или «ёпта». 🙂

Любопытно, что слово «Ара» (არა) можно часто услышать и в речи ближайших соседей армян по региону — грузин. Однако в картвельском языке «Ара» обозначает просто официальное отрицание «нет». И с армянским «Арой», скорее всего, никак не связано.

Источник

Почему армяне говорят «Джан»? Что значит и откуда взялось это словечко

Всем барэв, друзья мои. И сегодня мы узнаем историю появления одного очень распространенного армянского слова. А именно — «Джан» . Армянскими буквами оно пишется чуть короче — ջան .

Армяне просто обожают прибавлять это словечко к именам родных и друзей — Вовик-джан ! Рубик-джан ! Ахпер-джан! Даже в песнях армянских можно часто услышать: ой, да мама-джан !

Джан — первое слово, которым интересуются неофиты, погружающиеся в армянский язык. Как его правильно использовать и что же оно значит?

Однако, часто даже сами носители армянского языка, особенно живущие в диаспоре, не всегда могут толком объяснить происхождение этого самого джана.

Что значит Джан?

На самом деле, джан — очень распространенное восточное обращение. Услышать его можно от Турции до Пакистана. Значит оно — милый, дорогой. Например, турки скажут — джанным (мой дорогой).

Откуда и когда пришло джан?

Слово это пришло прямиком из фарси — красивого и древнего персидского языка, на котором восточные поэты так обожали писать стихи.

Используемым в современном персидском языке арабским алфавитом джан записывается как جان ‎. Буквально же переводится — душа или жизнь.

А вот другой индоевропейский язык — хинди, развил джан в «джи», ставший уменьшительно-ласкательной формой, к примеру, Викрам-джи.

Когда точно, армяне начали использовать джан в своей речи — точно неизвестно. Но лингвисты предполагают, в армянский язык, как и многие другие персидские заимствования, оно попало еще полторы-две тысячи лет тому назад.

Как персы и армяне используют джан?

В фарси слово джан довольно распространено. И в прямом значении — жива/жив. Например, на персидском языке можно сказать такую фразу: мама джан дард — моя мать жива.

Армяне же, как пожалуй, один из самых душевных народов мира влюбились в джан и обожают прибавлять к любым обращением. Дабы показать свою любовь, близость и уважение к тому, к кому обращаются.

Наверно, в русском языке бы таким смысловым эквивалентом было б слово жизнь. Привет, Иван-жизнь!

От слова этого веет теплом, миром и истинно армянским уютом. С его помощью армяне будто показывают: все мы люди — одна большая семья!

И прибавляется джан отнюдь не только лишь к именам людей. Можно просто сказать — джана или джаник . Или же воскликнуть «джан, джан» , что будет значит большую радость. Или даже даже в песне обратиться к тыкве (армянское блюдо) на свадьбе — эй, джан, хапама. 🙂

Есть ли у джана родственники?

Разумеется, есть. Ведь фарси — язык очень распространенной индоевропейский (иранской ветви) семьи. Поэтому многочисленных родственников джана желающие могут легко отыскать и в других индоевропейских языках.

Однако из таких распространенных слов — anima, душа на латыни . В русском языке отсюда слова аниматор и анимация — воодушевляющий, воодушевление, вдыхание жизни.

У греков тоже есть родственное джану слово ген ( γένος — род) . Откуда идет и наш ген с генетикой.

Вот такое интересное и богатое древнее индоевропейское слово!

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Научные работы на RJ-diplom.ru
Adblock
detector